Sentis el cör cuntènt e l’amùr de chi te sta visì.

Il sole pulito del temporale ventoso di ieri ha dato nuova frizzante freschezza del mio dialetto bresciano  in questa rugiada del mio limpido mattino

FELICITÀ
Presentata da Tarcisio Benerecetti all’11° concorso
“Brescia per una poesia in dialetto”

Stimà i culùr de ‘na rösa.
Fermàs per sènter l’udùr
dè ‘na viöla de càmp.

Ènnamuras del profùno
de la pèl de la tò spùsa
e göstà chel del tò scitì.

Sentis el cör cuntènt
e l’amùr
de chi te sta visì.

Capìs sul  nèl vardàs,
e sercà de ìga adòs
‘na gran vòia de scampà.

L’è chesta, de sicür
la maniéra piö bela
per rià a la felicità.

Apprezzare i colori di una rosa. 
Fermarsi per sentire l’odore
di una viola di campo.


Innamorarsi del profumo
della pelle della tua sposa 
e gustare quello del tuo bambino.


Sentirsi il cuore contento
e l’amore 
di chi ti sta vicino.


Capirsi solo nel guardarsi
e cercare di avere addosso
una gran voglia di campare.


E di sicuro questo
la maniera più bella
per  raggiungere la felicità.